L’Haka è una danza tipica dei Maori, l’etnia originaria della Nuova Zelanda, resa celebre dalla nazionale di rugby degli All Blacks.
Erroneamente si pensa che l’haka sia soltanto una danza di guerra, in realtà, come scritto dallo studioso Alan Armstrong nel libro Maori Games and Haka, “è una composizione suonata con molti strumenti. Mani, piedi, gambe, corpo, voce, lingua, occhi… tutti giocano la loro parte nel portare insieme a compimento la sfida, il benvenuto, l’esultanza, o il disprezzo contenuti nelle parole. È disciplinata, eppure emozionale. Più di ogni altro aspetto della cultura Māori, questa complessa danza è l’espressione della passione, del vigore e dell’identità della razza. È, al suo meglio, un messaggio dell’anima espresso attraverso le parole e gli atteggiamento“.
Ne è prova un video in cui l’haka ha fatto parte di un matrimonio e il risultato è stato davvero emozionante:
Nella didascalia del video si legge: “I wish I lived in a culture where friends did this for one another and it was understood by all. Truly beautiful and meaningful”, ovvero “avrei voluto vivere in una cultura dove gli amici facevano questo l’uno per l’altro e fosse capito da tutti. Veramente bello e ricco di significato“.
HAKA TRADOTTO IN ITALIANO
Kia Mau! – In posizione!
Ringa Ringa Pakia! – Batti le mani contro le cosce!
Waewae Takahia Kia Kino Nei Hoki! – Pesta i piedi più forte che puoi!
A Kia Kino Nei Hoki! – Più forte che puoi!
Ka Mate, Ka Mate! – È la morte, è la morte!
Ka ora! – È la vita
Ka Mate, Ka Mate! – È la morte, è la morte!
Ka Ora! – È la vita!
Tenei Te tangata Puhuruhuru – Questo è l’uomo dai lunghi capelli
Nana I Tiki Mai Whakawhiti Te Ra – È colui che ha fatto splendere il sole su di me
A Upane! Ka Upane! – Ancora uno scalino! Ancora uno scalino!
Upake Kaupane! – Un altro fino in alto
Whiti Te Ra! – Il sole splende
Hi! – Alzati
